1
00:01:13,306 --> 00:01:15,240
� � 

2
00:01:44,103 --> 00:01:46,037
 � � 

3
00:02:02,888 --> 00:02:05,423
Droga, você estava certo.
Funcionou.

4
00:02:05,491 --> 00:02:07,559
OK. Levante-o.

5
00:02:08,794 --> 00:02:10,494
Levante isso, Tom.

6
00:02:35,021 --> 00:02:37,121
Cuidado com a desordem.

7
00:02:37,189 --> 00:02:39,256
Não quero cair
isso lá no mar.

8
00:02:39,324 --> 00:02:41,559
Não depois do que fomos
passar para tirá-lo.

9
00:02:41,627 --> 00:02:43,361
Eu estava acabado
aquele naufrágio.

10
00:02:43,428 --> 00:02:45,229
Não houve nada.

11
00:02:45,297 --> 00:02:47,164
E então você brilhou
aquela luz apagada,

12
00:02:47,232 --> 00:02:48,900
E a areia foi embora.

13
00:02:48,968 --> 00:02:52,003
Lá estava o peito,
como se fosse um milagre!

14
00:02:52,070 --> 00:02:54,939
É isso que nos faz
uma equipe tão boa.

15
00:02:55,007 --> 00:02:58,676
Mas este é apenas o
começando, certo?

16
00:02:58,744 --> 00:03:01,379
Você está certo, Davi, garoto.

17
00:03:01,447 --> 00:03:02,480
Vamos apenas levar isso a bordo

18
00:03:02,548 --> 00:03:05,650
E descubra o quão rico
nós realmente somos.

19
00:03:05,718 --> 00:03:07,886
Cara, eu posso
mal espere.

20
00:03:09,922 --> 00:03:12,857
Você já esteve
essa sorte antes?

21
00:03:14,727 --> 00:03:17,395
Nós encontramos
alguns, hein, Tom?

22
00:03:17,462 --> 00:03:19,964
Você já teve uma grande conquista,
Jonas?

23
00:03:20,032 --> 00:03:21,599
Muito dinheiro?

24
00:03:21,667 --> 00:03:23,435
O resgate do rei, rapaz.

25
00:03:23,502 --> 00:03:24,703
Realmente?

26
00:03:24,770 --> 00:03:26,604
Quanto?

27
00:03:26,672 --> 00:03:29,407
Eu vou te contar
sobre isso mais tarde.

28
00:03:29,474 --> 00:03:31,576
eu nunca tive
muito dinheiro antes.

29
00:03:31,643 --> 00:03:33,644
Isso vai
para ser ótimo.

30
00:03:40,019 --> 00:03:42,520
Vamos sair de novo?

31
00:03:42,588 --> 00:03:44,622
Sim, em breve,
Davi, em breve.

32
00:03:44,690 --> 00:03:46,224
Configure aí
na mesa.

33
00:03:46,292 --> 00:03:47,926
Vamos. Rápido.

34
00:04:01,574 --> 00:04:02,940
Eles devem estar lá embaixo.

35
00:04:03,008 --> 00:04:05,276
Esperemos que eles tenham
peguei a lanterna.

36
00:04:05,344 --> 00:04:08,012
Esperemos que não.

37
00:04:08,114 --> 00:04:10,982
Está realmente explodindo.

38
00:04:11,050 --> 00:04:12,817
Vá para fora e prepare-se.

39
00:04:12,885 --> 00:04:15,019
Mas eu quero ver
o tesouro também.

40
00:04:19,692 --> 00:04:21,759
Isso vai
para ser ótimo.

41
00:04:21,827 --> 00:04:23,795
Sim. Vamos, querido,
armou para mim.

42
00:04:23,862 --> 00:04:25,196
OK.

43
00:04:37,943 --> 00:04:40,511
Vamos. Vamos.

44
00:04:40,579 --> 00:04:43,481
Só um segundo.

45
00:04:43,548 --> 00:04:46,384
Tome cuidado com isso, ok?

46
00:04:51,089 --> 00:04:53,324
Tudo bem, vamos.

47
00:04:57,129 --> 00:04:59,030
O que você acha
está lá,

48
00:04:59,098 --> 00:05:00,731
As jóias da coroa
ou algo assim?

49
00:05:00,799 --> 00:05:03,001
Em breve saberemos, não é?

50
00:05:03,068 --> 00:05:05,303
Eu nunca encontrei
tesouro enterrado antes.

51
00:05:05,371 --> 00:05:08,306
Há uma primeira vez
para tudo.

52
00:05:41,506 --> 00:05:43,141
OK.

53
00:06:10,336 --> 00:06:12,503
Prossiga.

54
00:06:20,045 --> 00:06:22,580
Shh...

55
00:06:40,599 --> 00:06:42,467
Meu Deus.

56
00:06:42,534 --> 00:06:44,202
Fantástico!

57
00:06:44,269 --> 00:06:45,703
Tem que ser

58
00:06:45,805 --> 00:06:48,472
Vale milhões.

59
00:06:48,540 --> 00:06:51,876
Milhões!

60
00:06:51,944 --> 00:06:55,446
Mergulhadores trabalham a vida toda
por uma grande pontuação como esta.

61
00:06:55,514 --> 00:06:58,649
Coloque aí, parceiro.

62
00:06:59,919 --> 00:07:03,621
estou dissolvendo
nossa pequena parceria.

63
00:07:03,689 --> 00:07:05,289
O que você quer dizer?
E a minha parte?

64
00:07:05,357 --> 00:07:10,494
Ah, eu tenho sua parte...
Bem aqui.

65
00:07:12,798 --> 00:07:15,032
O que você está fazendo?

66
00:07:16,902 --> 00:07:19,103
Não! Não!

67
00:07:19,205 --> 00:07:20,738
Pare com isso!

68
00:08:16,095 --> 00:08:18,395
Ele está com minha lanterna!

69
00:08:26,905 --> 00:08:28,740
Ryan!

70
00:08:30,309 --> 00:08:31,509
Não se preocupe comigo, Ryan!

71
00:08:31,544 --> 00:08:32,677
Coloque isso no cofre!

72
00:09:16,355 --> 00:09:20,124
<i>Certamente soou</i>
<i>como se estivesse perto de mim.</i>

73
00:09:20,192 --> 00:09:22,560
A maioria deles é, Micki,
a maioria deles é.

74
00:09:22,627 --> 00:09:24,361
Bem, a propósito
você descreveu,

75
00:09:24,429 --> 00:09:25,897
Estou muito feliz
Eu senti falta disso.

76
00:09:25,964 --> 00:09:27,264
Bem, quase perdemos.

77
00:09:27,332 --> 00:09:29,366
Foi cerzido perto de Sayonara
tempo para nós dois.

78
00:09:29,434 --> 00:09:31,302
Bem, pelo menos encontramos.

79
00:09:31,369 --> 00:09:34,338
Mais um item trancado
sãos e salvos no cofre.

80
00:09:34,406 --> 00:09:36,140
Isso mesmo.

81
00:09:36,208 --> 00:09:38,109
Quantos tesouros enterrados
você acha

82
00:09:38,177 --> 00:09:40,044
Essa lanterna ajudou
Harkness encontrar, afinal?

83
00:09:40,112 --> 00:09:41,713
Quantos homens morreram
por causa disso?

84
00:09:41,780 --> 00:09:43,280
Ei, não se esqueça
a maldição, pessoal.

85
00:09:43,348 --> 00:09:44,916
Quero dizer, por
cada tesouro

86
00:09:44,983 --> 00:09:46,751
Aquela lanterna
ajudou-o a encontrar...

87
00:09:46,819 --> 00:09:47,885
Eu sei, eu sei.

88
00:09:47,953 --> 00:09:50,454
Ele teve que matar um mergulhador
quem trouxe isso à tona.

89
00:09:50,522 --> 00:09:52,190
Bem, sim. O lado positivo e
a desvantagem do beijo.

90
00:09:52,257 --> 00:09:54,092
Garoto, você vai
olha isso

91
00:09:54,159 --> 00:09:56,127
Explodindo
aí, Ryan?

92
00:09:56,195 --> 00:09:58,329
A temperatura tem sido
caindo como um louco.

93
00:09:58,396 --> 00:10:00,698
Sim. Suposta tempestade
estar fermentando, tudo bem.

94
00:10:00,766 --> 00:10:03,201
Jack, nós realmente precisamos ir
para esta convenção esta noite?

95
00:10:03,268 --> 00:10:04,401
Quero dizer, isso seria
uma boa noite

96
00:10:04,469 --> 00:10:05,669
Só para sentar
pela casa.

97
00:10:05,704 --> 00:10:07,638
Bem, você sabe,
é gentil

98
00:10:07,706 --> 00:10:09,607
De me convém.

99
00:10:09,675 --> 00:10:12,042
A única coisa é que isso
é a única vez em anos...

100
00:10:13,412 --> 00:10:15,346
...Que este astrólogo
convenção vai acontecer

101
00:10:15,414 --> 00:10:17,515
Bem aqui na cidade.
O que você acha?

102
00:10:17,583 --> 00:10:18,749
Ah, vamos lá, pessoal.

103
00:10:18,817 --> 00:10:20,884
Assim que você chegar lá,
você vai se divertir.

104
00:10:20,919 --> 00:10:22,320
Micki, isso parece
como uma previsão.

105
00:10:22,454 --> 00:10:23,721
Você tem certeza que não
quer ir também?

106
00:10:23,822 --> 00:10:26,424
Positivo.
Uma convenção de astrólogos

107
00:10:26,491 --> 00:10:28,125
É um pouco mais do que eu poderia suportar.

108
00:10:28,227 --> 00:10:30,061
Vamos.
Você nunca sabe.

109
00:10:30,128 --> 00:10:31,529
Você pode descobrir
o que está em seu futuro.

110
00:10:35,534 --> 00:10:36,667
Preparar?

111
00:10:39,238 --> 00:10:40,438
Bom senhor!

112
00:10:40,505 --> 00:10:41,839
Oh, tenho que amar isso.

113
00:10:43,975 --> 00:10:45,476
Bem?

114
00:10:45,544 --> 00:10:48,112
Vamos fazê-lo.

115
00:10:48,179 --> 00:10:50,581
Você sabe, isso me lembra
de uma época em Singapura.

116
00:10:50,649 --> 00:10:52,349
Foi monção
temporada em que...

117
00:11:35,928 --> 00:11:37,695
Olá?

118
00:11:39,131 --> 00:11:41,065
Olá?

119
00:11:41,132 --> 00:11:43,367
Quem é esse?

120
00:11:51,410 --> 00:11:53,176
Ainda há alguns
mulher lá dentro.

121
00:11:53,244 --> 00:11:54,311
E agora?

122
00:11:54,379 --> 00:11:56,013
Não
mudar alguma coisa.

123
00:11:56,080 --> 00:11:58,148
Nós vamos lá
e pegando minha lanterna

124
00:11:58,216 --> 00:11:59,817
Não importa o que seja preciso.

125
00:11:59,885 --> 00:12:03,320
O velho disse alguma coisa
sobre colocá-lo em um cofre.

126
00:12:03,388 --> 00:12:05,656
Eu lembro quando
Eu comprei aqui,

127
00:12:05,724 --> 00:12:08,893
Quando foi
vendredi antiguidades.

128
00:12:08,960 --> 00:12:11,662
Havia um cofre
no porão.

129
00:12:11,730 --> 00:12:14,298
Bem, isso não vai
tornar as coisas mais fáceis.

130
00:12:38,289 --> 00:12:39,657
Olá?

131
00:12:39,724 --> 00:12:41,892
Olá? Ouça,
quem quer que seja, eu...

132
00:12:41,960 --> 00:12:45,963
Ah,
é você, Jenny. Desculpe.

133
00:12:46,031 --> 00:12:50,200
Não, é só que alguém
liguei antes e desliguei.

134
00:12:50,268 --> 00:12:53,270
Não, não foi uma pausa.

135
00:12:53,337 --> 00:12:55,272
perdão?

136
00:12:55,339 --> 00:12:57,274
Não. Eu não me importaria nem um pouco.

137
00:12:57,341 --> 00:12:58,576
Traga-o.

138
00:12:58,643 --> 00:13:02,713
Eu não vou a lugar nenhum,
para que ele possa me fazer companhia.

139
00:13:02,781 --> 00:13:05,816
Bem, você diz isso a ele
Eu não estou cuidando dele,

140
00:13:05,884 --> 00:13:08,118
Ele está cuidando de mim.

141
00:13:09,588 --> 00:13:11,722
Tudo bem.
Vejo você em breve.

142
00:13:14,860 --> 00:13:16,660
Como vamos entrar?

143
00:13:16,728 --> 00:13:18,429
Não sei.

144
00:13:23,101 --> 00:13:27,438
Talvez devêssemos esperar
até ela dormir.

145
00:13:27,506 --> 00:13:29,840
eu não acho
nós vamos ter que fazer isso.

146
00:14:07,846 --> 00:14:11,582
Este é um público
anúncio de serviço do wnrd.

147
00:14:11,650 --> 00:14:14,952
A agência meteorológica acaba de
tempestade tropical atualizada Becky

148
00:14:15,019 --> 00:14:17,822
Para um furacão,
e ventos fortes e chuva

149
00:14:17,889 --> 00:14:20,257
Deveria estar batendo
brevemente a região metropolitana.

150
00:14:20,325 --> 00:14:24,294
Todos os moradores são avisados
permanecer dentro de casa.

151
00:14:24,362 --> 00:14:27,932
Voltamos agora ao seu
programa programado regularmente.

152
00:14:47,052 --> 00:14:48,686
Noite ocupada?

153
00:14:48,754 --> 00:14:51,188
Ei. Você pode dizer isso de novo.

154
00:14:52,391 --> 00:14:54,325
Esse é o meu telefone
você está trabalhando?

155
00:14:54,393 --> 00:14:56,327
Esse é o seu prédio?
Sim.

156
00:14:56,395 --> 00:14:58,028
Não estive em casa
ainda assim.

157
00:14:58,096 --> 00:15:00,197
Bem, você deveria estar bem.

158
00:15:00,265 --> 00:15:02,900
Eu odeio trabalhar
naqueles lugares antigos, no entanto.

159
00:15:02,967 --> 00:15:06,069
Caixa de comutação principal
no porão.

160
00:15:06,137 --> 00:15:07,738
Realmente?

161
00:15:07,806 --> 00:15:09,206
Os poços.

162
00:15:09,274 --> 00:15:11,141
Diga a você,
aqueles prédios antigos

163
00:15:11,209 --> 00:15:13,143
São mais problemas
do que valem.

164
00:15:13,211 --> 00:15:14,978
Tenho aquele antigo sistema rotativo.

165
00:15:15,046 --> 00:15:17,815
Saiu com
o cavalo e a charrete.

166
00:15:31,396 --> 00:15:34,097
Não ligue para nós, nós ligaremos para você.

167
00:15:56,988 --> 00:15:58,789
Olá?

168
00:15:58,857 --> 00:16:00,991
Ryan!

169
00:16:01,059 --> 00:16:02,660
Mal consigo ouvir você.

170
00:16:02,727 --> 00:16:05,495
Temos uma péssima conexão.

171
00:16:05,563 --> 00:16:08,098
O que?

172
00:16:08,166 --> 00:16:11,268
Sim, é
chovendo forte aqui também.

173
00:16:11,335 --> 00:16:14,404
Olha, se você não pode voltar
você não pode voltar.

174
00:16:14,472 --> 00:16:15,839
Eu ficarei bem. Honesto.

175
00:16:15,907 --> 00:16:17,174
Na verdade,

176
00:16:17,241 --> 00:16:20,744
Jenny está deixando Richie
para eu ser babá.

177
00:16:20,811 --> 00:16:22,680
OK.

178
00:16:22,747 --> 00:16:25,615
Não se preocupe,
Vejo você pela manhã.

179
00:16:25,684 --> 00:16:27,450
E divirta-se!

180
00:16:29,054 --> 00:16:30,587
Tchau.

181
00:16:53,278 --> 00:16:55,145
Você conseguiu
até ela?

182
00:16:55,213 --> 00:16:56,813
Sim. Ela diz
está chovendo lá também.

183
00:16:56,915 --> 00:16:58,682
Isso pode não ser
uma ideia tão boa.

184
00:16:58,750 --> 00:17:00,050
Bem, você poderia
diga isso, Ryan.

185
00:17:00,118 --> 00:17:01,819
Bem, você quer tentar
algumas estradas secundárias?

186
00:17:01,887 --> 00:17:04,254
Talvez possamos encontrar uma maneira
de volta para a loja lá.

187
00:17:04,322 --> 00:17:06,256
Eu não sou muito louco por
saindo da trilha batida

188
00:17:06,324 --> 00:17:07,591
Numa tempestade como esta.

189
00:17:07,659 --> 00:17:08,726
Quero dizer, poderíamos estar...

190
00:17:08,794 --> 00:17:10,561
Tudo lavado?
Bem colocado.

191
00:17:10,629 --> 00:17:12,329
Se não pudermos
volte lá,

192
00:17:12,397 --> 00:17:13,831
Eu acho que o melhor
coisa que podemos fazer

193
00:17:13,899 --> 00:17:15,800
É tentar seguir em frente
para a convenção.

194
00:17:15,867 --> 00:17:18,101
Pelo menos será
quente e seco lá.

195
00:17:18,169 --> 00:17:20,137
Você tem certeza que ela está
vai ficar tudo bem?

196
00:17:20,204 --> 00:17:22,005
Tão certo quanto posso estar.

197
00:17:22,073 --> 00:17:23,707
Vamos enfrentá-lo,
mesmo que eu não estivesse,

198
00:17:23,775 --> 00:17:26,110
O que poderíamos fazer sobre isso?

199
00:17:35,086 --> 00:17:36,553
Chegando!

200
00:17:36,620 --> 00:17:37,855
eu estava começando
ficar preocupado.

201
00:17:37,923 --> 00:17:40,390
Eu pensei que talvez
você se perdeu ou algo assim...

202
00:17:40,458 --> 00:17:42,159
Ah, pensei que você fosse outra pessoa.
Com licença, senhora,

203
00:17:42,226 --> 00:17:44,928
Recebemos um relatório que
seu telefone está com defeito?

204
00:17:44,996 --> 00:17:47,631
Não, acho que não.
Eu estava pensando nisso.

205
00:17:47,699 --> 00:17:49,366
Tem certeza que?
Positivo.

206
00:17:49,433 --> 00:17:51,835
Talvez você devesse verificar
novamente enquanto estamos aqui.

207
00:17:51,903 --> 00:17:54,204
Claro, mas acho
você está enganado.

208
00:17:54,272 --> 00:17:55,572
Entre.

209
00:17:55,640 --> 00:17:57,074
Obrigado.

210
00:17:57,142 --> 00:17:58,442
vamos.

211
00:18:12,124 --> 00:18:13,824
Isso é estranho.
A tempestade--

212
00:18:13,891 --> 00:18:15,125
Está causando estragos
em todos.

213
00:18:15,226 --> 00:18:17,460
Uh, você quer
nós para consertar isso?

214
00:18:17,528 --> 00:18:19,329
Claro. Entre.

215
00:18:19,397 --> 00:18:20,864
Limpe seus pés!

216
00:18:20,932 --> 00:18:22,299
Ele é novo.

217
00:18:22,366 --> 00:18:25,669
Não queremos bagunçar
seu belo lugar aqui.

218
00:18:27,572 --> 00:18:30,374
Eu acredito na sua caixa mestre
está no porão?

219
00:18:30,442 --> 00:18:32,476
Bem, eu não saberia,
mas isso parece certo.

220
00:18:32,544 --> 00:18:33,810
Qual seria esse caminho?

221
00:18:33,878 --> 00:18:35,613
Uh, bem aqui;
Eu vou te mostrar.

222
00:18:35,680 --> 00:18:36,880
Muito obrigado, senhora.
Tudo bem.

223
00:18:36,948 --> 00:18:38,882
Algum de vocês
tipo café ou algo assim?

224
00:18:38,950 --> 00:18:40,884
Ah, não, obrigado.
Não demoraremos muito.

225
00:18:40,952 --> 00:18:43,654
Temos um milhão de ligações para fazer...
se você me perdoa o trocadilho.

226
00:18:45,089 --> 00:18:46,524
Ah, você faria
com licença?

227
00:18:46,591 --> 00:18:49,160
Ah, sim, está tudo bem,
podemos encontrar o nosso caminho. Tem certeza que?

228
00:18:49,227 --> 00:18:51,895
Sim. Nós apenas traçamos as linhas.

229
00:18:51,963 --> 00:18:53,664
Micki, sou eu, Jenny!

230
00:18:53,731 --> 00:18:55,832
Apresse-se--
está derramando aqui!

231
00:18:55,900 --> 00:18:56,800
Chegando!

232
00:18:58,502 --> 00:18:59,970
Oh!
Entre!

233
00:19:00,038 --> 00:19:03,540
Ah, sinto muito por fazer isso
para você, entrando assim,

234
00:19:03,608 --> 00:19:06,209
Mas minha irmã entrou em trabalho de parto
e o marido dela está na estrada.

235
00:19:06,277 --> 00:19:08,411
Qualquer outra coisa, você não encontraria
sair em uma noite como esta.

236
00:19:08,479 --> 00:19:10,113
Não se preocupe,
tudo ficará bem.

237
00:19:10,181 --> 00:19:12,349
Nós vamos nos divertir,
não é, Richie?

238
00:19:12,416 --> 00:19:13,583
Não.

239
00:19:13,651 --> 00:19:15,218
Ah, agora,
você seja um bom menino.

240
00:19:15,286 --> 00:19:17,220
Ele sabe que deveria fazer
tudo o que você disse a ele.

241
00:19:17,288 --> 00:19:19,023
E eu te ligo quando chegar lá.
Tudo bem.

242
00:19:19,090 --> 00:19:20,490
E não entre em pânico
se você não consegue passar,

243
00:19:20,558 --> 00:19:21,725
Porque meu telefone está desligado.

244
00:19:21,793 --> 00:19:23,760
Ah, o seu também? Sim.
Bem, os telefonistas

245
00:19:23,828 --> 00:19:25,929
Estamos trabalhando nisso agora...
deve ser corrigido em breve, no entanto.

246
00:19:25,997 --> 00:19:28,064
Ok, bem, vou tentar... se eu
passar eu passo.

247
00:19:28,132 --> 00:19:29,566
De qualquer forma, você sabe
onde estarei.

248
00:19:29,634 --> 00:19:30,434
Tudo bem.

249
00:19:30,501 --> 00:19:31,768
Então, rico,

250
00:19:31,803 --> 00:19:33,870
Você quer ser babá de mim?
Ah, vamos lá.

251
00:19:33,938 --> 00:19:35,572
Dê a mamãe
um abraço e um beijo?

252
00:19:35,640 --> 00:19:37,040
Bem, ele teve um dia ruim,

253
00:19:37,108 --> 00:19:39,376
Ser acordado no meio
da noite.

254
00:19:39,444 --> 00:19:40,577
Hum, eu não deveria
ser muito longo.

255
00:19:40,645 --> 00:19:42,179
OK. Bem,
você não pode apressar a mãe natureza.

256
00:19:42,246 --> 00:19:44,514
Conte-me sobre isso.

257
00:19:44,582 --> 00:19:47,917
Ah, basta olhar
naquela bagunça lá fora.

258
00:19:47,985 --> 00:19:49,386
Tchau!

259
00:19:53,591 --> 00:19:54,992
Rico...

260
00:19:55,060 --> 00:19:56,960
Não faça isso.

261
00:19:59,964 --> 00:20:02,966
Por favor, rico...

262
00:20:03,034 --> 00:20:05,169
Não faça isso comigo.

263
00:20:07,138 --> 00:20:08,972
Onde você está?

264
00:20:11,042 --> 00:20:12,676
Richie, pare com isso!

265
00:20:12,743 --> 00:20:14,411
A última coisa que preciso
em uma noite como esta

266
00:20:14,479 --> 00:20:16,547
Alguém é
me assustando, ok?

267
00:20:16,614 --> 00:20:18,549
Ah, vamos lá...
tempestades são divertidas.

268
00:20:18,616 --> 00:20:20,384
E além disso,
estamos dentro.

269
00:20:20,452 --> 00:20:21,952
Ei, você acha
eu poderia ler

270
00:20:22,019 --> 00:20:25,422
Algumas das histórias de Ryan
histórias em quadrinhos hoje à noite?

271
00:20:25,490 --> 00:20:27,757
Não vejo por que não.

272
00:20:38,836 --> 00:20:40,704
Ei, o que é isso?

273
00:20:40,771 --> 00:20:42,706
Sem fechadura?

274
00:20:42,773 --> 00:20:44,541
Sem bloqueio? Sem discagem?

275
00:20:47,145 --> 00:20:49,979
Como diabos
essa coisa fica fechada?

276
00:20:50,047 --> 00:20:52,148
Nossa, eles não estavam brincando
quando eles disseram cofre.

277
00:20:52,217 --> 00:20:53,684
Eu pensei que eles eram
falando sobre

278
00:20:53,751 --> 00:20:55,985
Algum tipo de cofre
ou algo assim.

279
00:20:56,053 --> 00:20:57,721
Essa coisa parece
como Fort Knox.

280
00:20:57,788 --> 00:21:00,057
Apenas cale a boca.
Deixe-me pensar.

281
00:21:01,492 --> 00:21:04,794
Tenho que passar
aqui com a tocha.

282
00:21:04,862 --> 00:21:06,162
O que você é
olhando?

283
00:21:06,197 --> 00:21:08,431
Vamos lá, pegue
começou, me prepare.

284
00:21:14,004 --> 00:21:15,472
Aqui vamos nós.

285
00:21:15,540 --> 00:21:16,806
Que tipo eles são?

286
00:21:16,874 --> 00:21:18,708
Pedaços de chocolate.

287
00:21:21,712 --> 00:21:23,713
Eu só gosto das batatas fritas.

288
00:21:25,450 --> 00:21:26,716
Ouça, espere aqui.

289
00:21:26,784 --> 00:21:29,052
esqueci de verificar
as janelas do andar de cima.

290
00:21:29,120 --> 00:21:30,320
E sem se esconder.

291
00:21:30,388 --> 00:21:32,322
Eu não vou prometer.

292
00:21:45,670 --> 00:21:49,073
O que diabos é
essa coisa feita?

293
00:21:49,140 --> 00:21:51,608
Eu nunca vi nada
assim antes.

294
00:21:53,545 --> 00:21:55,078
Que diabos
você está fazendo?!

295
00:21:55,146 --> 00:21:56,880
Cale-se!

296
00:21:56,947 --> 00:21:59,816
Só estou tentando ajudar.
Não ajude.

297
00:21:59,883 --> 00:22:02,219
Eu só quero que você
fique aqui em um só lugar.

298
00:22:02,286 --> 00:22:03,921
Não se mova, não pense.

299
00:22:03,988 --> 00:22:06,356
eu nem quero
ouvir você respirar.

300
00:22:11,796 --> 00:22:13,663
Talvez a dobradiça.

301
00:23:00,244 --> 00:23:02,912
Ei, o que você está fazendo aqui?

302
00:23:02,980 --> 00:23:04,414
Consertando o telefone.

303
00:23:04,482 --> 00:23:06,649
Com isso?

304
00:23:06,717 --> 00:23:08,985
Sim. É novo.

305
00:23:09,053 --> 00:23:12,222
É, uh, é um novo
maneira de consertar isso.

306
00:23:12,290 --> 00:23:15,058
Você não deveria estar
brincando com o cofre.

307
00:23:15,126 --> 00:23:19,028
Enganando?

308
00:23:19,097 --> 00:23:22,865
Ei, não estamos brincando
com qualquer coisa.

309
00:23:22,933 --> 00:23:24,601
Qual é o seu nome, garoto?

310
00:23:24,669 --> 00:23:25,736
Richie.

311
00:23:25,803 --> 00:23:29,072
Rico?
Esse é um nome bonito.

312
00:23:29,139 --> 00:23:33,444
Ouça, Richie, uh,
somos da companhia telefônica,

313
00:23:33,511 --> 00:23:38,148
E, uh, só estamos autorizados
brincar com telefones.

314
00:23:38,215 --> 00:23:39,249
Nós temos que...

315
00:23:39,316 --> 00:23:41,418
Tenho que rastreá-los
fios lá dentro.

316
00:23:41,485 --> 00:23:44,521
Ei...

317
00:23:44,589 --> 00:23:48,625
Você quer nos ajudar, hein?

318
00:23:48,693 --> 00:23:49,559
Gostaria de nos ajudar?

319
00:23:49,627 --> 00:23:50,961
Eu não quero.

320
00:23:51,028 --> 00:23:52,796
Eu não tenho permissão
para chegar perto do cofre.

321
00:23:52,864 --> 00:23:57,534
Não, está tudo bem se você estiver
um reparador de telefones.

322
00:23:57,601 --> 00:23:59,636
Ei, nós faremos você
um reparador de telefone, hein?

323
00:23:59,704 --> 00:24:01,604
Dê-lhe uma chave inglesa,
pegue uma chave inglesa para ele.

324
00:24:01,672 --> 00:24:03,273
Não.

325
00:24:05,643 --> 00:24:07,511
Tudo bem então, apenas...

326
00:24:09,246 --> 00:24:10,580
Por que você simplesmente não
seja um bom menino,

327
00:24:10,648 --> 00:24:12,215
E... quando terminarmos,

328
00:24:12,283 --> 00:24:15,619
Nós vamos te dar
um grande presente.

329
00:24:15,687 --> 00:24:17,220
Eu vou contar.

330
00:24:19,723 --> 00:24:24,094
Acho que não, rico.

331
00:24:24,162 --> 00:24:26,129
Richie!

332
00:24:28,499 --> 00:24:32,268
Rico?

333
00:24:32,336 --> 00:24:33,870
Onde você está?

334
00:24:37,308 --> 00:24:41,511
Agora, richie, eu te avisei,
não há mais jogos!

335
00:24:41,579 --> 00:24:42,379
Miki, socorro!

336
00:24:56,093 --> 00:24:57,694
Richie, o que há de errado?!

337
00:25:06,204 --> 00:25:07,938
Vocês não são telefonistas.

338
00:25:08,005 --> 00:25:09,539
Dê uma mão à senhora.

339
00:25:09,606 --> 00:25:12,708
Desculpe pela pequena charada,
mas foi

340
00:25:12,776 --> 00:25:14,444
A única maneira
poderíamos entrar.

341
00:25:36,767 --> 00:25:38,635
O que você quer?

342
00:25:38,703 --> 00:25:41,804
Eu quero um item
isso é meu por direito:

343
00:25:41,872 --> 00:25:45,942
Uma lanterna,
uma lanterna de latão.

344
00:25:46,009 --> 00:25:47,844
Eu não sei o que
você está falando.

345
00:25:47,911 --> 00:25:51,581
É meu amuleto da sorte!

346
00:25:51,649 --> 00:25:53,983
eu não sei
nada sobre isso.

347
00:25:54,051 --> 00:25:56,686
Então o que você
quer de mim?

348
00:25:56,754 --> 00:25:59,389
Eu quero que você nos conte
como entrar naquele cofre.

349
00:26:05,563 --> 00:26:08,565
Eu não sei como.

350
00:26:11,936 --> 00:26:14,638
Talvez eu possa derramar um pouco
luz sobre o assunto.

351
00:26:30,621 --> 00:26:34,757
Você sabe qual é o cheiro da pele
como quando está queimando?

352
00:26:39,230 --> 00:26:41,097
Como borracha.

353
00:26:42,466 --> 00:26:44,100
Não é muito agradável...

354
00:26:46,737 --> 00:26:48,804
...Particularmente
quando é seu.

355
00:26:56,180 --> 00:26:57,981
Você não sabe o que
você está brincando.

356
00:26:58,049 --> 00:26:59,816
Claro que sim.
Estou brincando com fogo.

357
00:27:02,186 --> 00:27:06,222
Tudo bem, tudo bem,
Eu vou te contar!

358
00:27:06,290 --> 00:27:08,425
Eu pensei que você iria
veja a luz.

359
00:27:12,230 --> 00:27:15,565
Há um segredo
entrada no cofre.

360
00:27:15,633 --> 00:27:19,402
E-eu não lembro.

361
00:27:19,470 --> 00:27:23,273
Em algum lugar na mesa de Jack
há um livro antigo,

362
00:27:23,341 --> 00:27:26,809
A-um manifesto.

363
00:27:26,877 --> 00:27:30,847
As instruções são
escrito em uma página dentro.

364
00:27:33,784 --> 00:27:35,719
Eu vou te mostrar.

365
00:27:35,787 --> 00:27:39,256
Lá. Não é melhor quando
somos todos amigos, né?

366
00:27:39,323 --> 00:27:41,457
vamos.

367
00:28:08,386 --> 00:28:10,353
Está por aqui
em algum lugar.

368
00:28:16,160 --> 00:28:17,661
Não!

369
00:28:17,728 --> 00:28:19,929
Isso não foi muito
legal, foi?

370
00:28:21,499 --> 00:28:23,833
Certo.

371
00:28:54,531 --> 00:28:57,066
É um dos
esses tijolos.

372
00:29:33,871 --> 00:29:35,371
Vá com calma.
Vá com calma.

373
00:29:35,439 --> 00:29:37,040
Ninguém vai te machucar.

374
00:29:37,108 --> 00:29:39,542
Minha lanterna... assim que a conseguirmos,
estamos fora daqui

375
00:29:39,610 --> 00:29:40,743
E você e seu fofo
amiguinho

376
00:29:40,812 --> 00:29:43,013
Pode ir por aí
seu negócio.

377
00:29:43,080 --> 00:29:44,815
Eu te dou minha palavra.

378
00:29:47,118 --> 00:29:49,752
Shh!

379
00:29:49,821 --> 00:29:51,955
Vá ver quem é.

380
00:29:54,558 --> 00:29:56,626
Nem um pio seu

381
00:29:56,694 --> 00:29:58,829
Ou será
sua última espiada.

382
00:30:00,464 --> 00:30:01,865
O que você está olhando?

383
00:30:01,933 --> 00:30:03,633
Cuide da sua vida.

384
00:30:04,568 --> 00:30:06,769
Olá?!

385
00:30:06,837 --> 00:30:09,472
Olá?!
Alguém em casa?

386
00:30:13,677 --> 00:30:16,746
Eu ouvi você. Eu ouvi você!

387
00:30:16,814 --> 00:30:18,781
O que quer que você esteja vendendo,
não estamos comprando.

388
00:30:18,849 --> 00:30:20,049
Polícia!

389
00:30:20,117 --> 00:30:22,619
Só verificando para ter certeza
está tudo bem.

390
00:30:24,888 --> 00:30:28,091
Vamos. Vamos.

391
00:30:28,158 --> 00:30:30,226
Estou apenas fazendo minhas rondas.

392
00:30:30,294 --> 00:30:32,462
Olhando ao redor da vizinhança,
vi suas luzes acesas.

393
00:30:32,529 --> 00:30:34,297
Queria ter certeza
estava tudo bem.

394
00:30:34,364 --> 00:30:37,033
Ah, sim. Sim, está tudo
tudo bem, oficial. Obrigado.

395
00:30:37,101 --> 00:30:38,668
Bem, com esse tempo
e tudo, você sabe.

396
00:30:38,736 --> 00:30:39,869
Isso é, ah,
muito gentil da sua parte.

397
00:30:39,937 --> 00:30:43,173
Aqui, deixe-me tentar.

398
00:30:43,241 --> 00:30:46,509
Você não precisa de nada, então?

399
00:30:46,577 --> 00:30:48,945
Pensei que você poderia ser,
uh, tendo alguns problemas

400
00:30:49,012 --> 00:30:50,613
Com o seu telefone.

401
00:30:50,681 --> 00:30:54,050
Não. Não, estão todos trabalhando
perfeitamente.

402
00:30:54,117 --> 00:30:56,786
Mas, ah, obrigado por
o pensamento, no entanto.

403
00:30:56,854 --> 00:31:00,022
Vou ter certeza e comprar alguns extras
ingressos para o baile do policial.

404
00:31:10,600 --> 00:31:12,602
Sim, muito obrigado.

405
00:31:12,670 --> 00:31:16,205
Sim. Bem, ah,
desculpe incomodá-lo.

406
00:31:16,273 --> 00:31:17,940
Apenas fazendo seu trabalho.

407
00:31:18,008 --> 00:31:21,210
Sim. Bem, tenha um...
Tenha uma boa noite então.

408
00:31:21,278 --> 00:31:23,346
Vai fazer.

409
00:31:27,617 --> 00:31:30,119
Tudo bem, congele!

410
00:31:31,922 --> 00:31:34,324
cale-se!
Cale-se!

411
00:31:37,527 --> 00:31:40,563
Desamarre-o.
Leve-o para lá.

412
00:31:40,630 --> 00:31:42,265
Se apresse. Se apresse.

413
00:31:42,332 --> 00:31:44,333
Entre lá.
Entre lá.

414
00:31:44,401 --> 00:31:47,303
Entre lá!

415
00:32:16,934 --> 00:32:18,168
Nós vamos conseguir
através disso.

416
00:32:18,235 --> 00:32:19,702
Nós vamos
superar isso.

417
00:32:19,770 --> 00:32:22,238
Nós vamos superar isso.
Nós vamos superar isso.

418
00:35:20,684 --> 00:35:24,587
Chegando em uma arma com um péssimo
faca, seu idiota.

419
00:35:24,654 --> 00:35:27,490
Você nunca foi muito bom
para qualquer coisa.

420
00:35:37,468 --> 00:35:40,769
Richie, eu quero você
para levar essas coisas.

421
00:35:46,443 --> 00:35:48,577
É isso. Cuidadoso.

422
00:35:50,948 --> 00:35:52,314
Temos que encontrá-lo.

423
00:35:55,886 --> 00:35:57,920
Ah, aí está.

424
00:36:03,026 --> 00:36:05,094
Ok, vamos lá.

425
00:36:23,647 --> 00:36:25,781
Sim!

426
00:36:25,849 --> 00:36:27,916
Correr!

427
00:36:27,984 --> 00:36:30,119
Corra, riquinho!

428
00:36:45,602 --> 00:36:47,369
Ir!

429
00:36:47,437 --> 00:36:49,172
Abrir a porta!

430
00:36:53,977 --> 00:36:55,444
Vamos!

431
00:37:01,552 --> 00:37:04,720
Vá para o meu quarto agora!

432
00:37:16,867 --> 00:37:19,869
Fim da linha, querido.

433
00:37:19,937 --> 00:37:22,739
Você não tem outro lugar
para se esconder.

434
00:37:26,910 --> 00:37:28,844
Ajude-me a empurrar isso.

435
00:37:36,119 --> 00:37:37,253
O que você está fazendo?

436
00:37:37,321 --> 00:37:40,089
Nós vamos pará-lo
com o choque de sua vida.

437
00:38:04,248 --> 00:38:06,982
Ok, ele tocará nesta lâmpada.

438
00:38:12,756 --> 00:38:16,325
OK. Eu quero você...

439
00:38:16,393 --> 00:38:19,795
Para conectar isso ali.

440
00:38:24,368 --> 00:38:26,803
Ok, esconda-se aí atrás.

441
00:39:03,773 --> 00:39:05,974
A companhia está chegando.

442
00:39:30,901 --> 00:39:34,070
Pronto ou não, aqui vou eu.

443
00:39:34,138 --> 00:39:36,105
Você não pode ter isso.

444
00:39:41,678 --> 00:39:43,145
Eu não posso, né?

445
00:39:43,213 --> 00:39:44,680
Não posso?

446
00:39:46,416 --> 00:39:49,485
Você e o cachorrinho aqui
vai me parar, não é?

447
00:39:49,553 --> 00:39:52,822
Eu não vou deixar você ficar com isso.

448
00:39:57,361 --> 00:39:59,962
Meu bebê.

449
00:40:08,138 --> 00:40:09,505
Puxe o plugue!

450
00:40:41,972 --> 00:40:44,306
Richie, corra!

451
00:41:14,137 --> 00:41:16,705
Jogue a lanterna!

452
00:41:19,943 --> 00:41:22,177
Não!

453
00:41:54,811 --> 00:41:56,512
Ha!

454
00:42:58,641 --> 00:43:01,777
<i>Ah, Micki, se não fosse isso</i>
<i>a pior noite da minha vida.</i>

455
00:43:01,845 --> 00:43:03,378
<i>Que noite.</i>

456
00:43:03,446 --> 00:43:04,713
Eu não pude acreditar.

457
00:43:04,781 --> 00:43:06,315
Primeiro o carro quebra.

458
00:43:06,416 --> 00:43:08,350
Tínhamos um condensador úmido.

459
00:43:08,351 --> 00:43:11,253
Então finalmente pegamos o carro
consertado e, uh, temos

460
00:43:11,320 --> 00:43:13,622
Para a convenção e meia
as pessoas que supostamente

461
00:43:13,690 --> 00:43:16,057
Para estar lá não apareça
por causa da tempestade.

462
00:43:16,125 --> 00:43:17,893
Sim, talvez eles
previu, né?

463
00:43:17,960 --> 00:43:20,729
Sem mencionar o fato de que
as estradas foram destruídas

464
00:43:20,797 --> 00:43:22,130
E não conseguimos voltar.

465
00:43:22,198 --> 00:43:23,699
Com todo mundo preso,

466
00:43:23,767 --> 00:43:26,769
Todos os hotéis e motéis
foram reservados sólidos.

467
00:43:26,837 --> 00:43:27,970
Tivemos que dormir
no carro.

468
00:43:28,038 --> 00:43:29,638
Eu sinto que
corcunda de Notre Dame.

469
00:43:29,706 --> 00:43:31,540
Se fôssemos inteligentes,
teria ficado aqui

470
00:43:31,607 --> 00:43:33,008
E teve um bom
noite tranquila.

471
00:43:33,076 --> 00:43:36,278
Sim. O nosso estava podre,
noite miserável.

472
00:43:36,345 --> 00:43:38,914
Então o que você
acabar fazendo?

473
00:43:38,982 --> 00:43:41,483
Ah, nada.

474
00:43:41,551 --> 00:43:43,952
Como foi o Richie?

475
00:43:44,020 --> 00:43:46,555
Ele estava bem, muito bem.

476
00:43:46,623 --> 00:43:47,989
Deus, o que eu não faria
dei

477
00:43:48,025 --> 00:43:50,225
Para ter um bom silêncio
noite em casa.

478
00:43:50,293 --> 00:43:51,393
Hum.

479
00:43:55,298 --> 00:43:56,531
Micki?

480
00:43:56,599 --> 00:43:58,300
Oi.
Ouça,

481
00:43:58,368 --> 00:44:00,135
Eu realmente aprecio você
babá para Richie,

482
00:44:00,202 --> 00:44:01,603
Mas por favor, da próxima vez,

483
00:44:01,671 --> 00:44:04,106
Não conte nenhuma história de fantasmas para ele, ok?
Eu não.

484
00:44:04,173 --> 00:44:06,175
Ah, você não acreditaria no
histórias fantásticas com as quais ele voltou para casa.

485
00:44:06,242 --> 00:44:07,509
Como vocês
foram mantidos em cativeiro

486
00:44:07,576 --> 00:44:08,877
Por alguns piratas

487
00:44:08,945 --> 00:44:10,512
Quem estava fingindo
ser, uh, telefonistas.

488
00:44:10,579 --> 00:44:13,015
E então um desses caras
morre queimado

489
00:44:13,082 --> 00:44:14,249
Desta lanterna mágica.

490
00:44:14,317 --> 00:44:16,918
Honestamente, Micki,
foi a coisa mais engraçada

491
00:44:16,986 --> 00:44:18,487
que já ouvi na minha vida.

492
00:44:24,427 --> 00:44:26,361
Crianças.

